1. 形合（Hypotaxis）—— 英语主要特点
英语依靠连接词、关系代词、介词、从句标记等语言形式手段，体现句子之间语法关系与逻辑。句子结构显性，关联词多。
标志：that, which, who, if, because, though, when, so, but、介词、非谓语等。
英语句子可以通过形式连接，搭建复杂长句。
2. 意合（Parataxis）—— 汉语主要特点
汉语少用连接词语，逻辑关系隐藏在语义、上下文之中，依靠内容、语序体现逻辑，多用短句、流水句。
3. 翻译启示（简答必背）
英译汉：形合转意合。英语大量连词、关系词，翻译成汉语往往可以删减，拆分长句为短句，逻辑靠语义体现。
汉译英：意合转形合。汉语内在逻辑，翻译成英语需要补充关系代词、连词、介词等形式标记。
例句：
He could not go out because it was raining.（英语形合，because 连接）
下雨了，他出不去。（汉语意合，去掉连词）
✍简答背诵：英语重形合，借助各类连接成分实现语句衔接；汉语重意合，依靠语义与语序表达逻辑。英译汉常去掉形式连接词；汉译英要补充形式连接手段。
二、英语多静态，汉语多动态
英语静态特征：大量使用名词、介词、形容词表达动作含义，弱化动词。
汉语动态特征：倾向使用动词，一个短句可以连续使用多个动词。
翻译启示
英译汉：英语名词、介词转译成汉语动词。
汉译英：汉语动词转换为英语名词、介词、形容词。
例句：
He is a good swimmer.
他很会游泳。（英语名词 swimmer，汉语换成动词 “游泳”）
三、英语多长句，汉语多短句
英语：依靠从句、分词、介词短语叠加，可以构造结构复杂的超长句子。
汉语：不喜欢堆砌复杂从句，习惯拆分成多个简短小句，逐层叙述。
翻译启示
英译汉：长句拆短，把英语一个长句拆解成汉语若干短句。
汉译英：短句合并，利用从句、分词、介词把汉语多个短句整合为英语长句。
四、英语多被动，汉语多主动
英语科技、公文文体大量使用被动语态；重在客观，不强调动作发出者。
汉语尽量少用 “被” 字，习惯主动表达；有被动含义也常用主动句式体现。
翻译启示
英译汉：英语被动，大多转为汉语主动；少部分保留被动。
汉译英：汉语无主语、客观叙述，英语多用被动。
例句：
The plan has been adopted.
方案已得到采纳。（不用生硬译为 “方案已经被采纳”）
五、英语重心在前，汉语重心在后
英语：重心前置，主句、主要信息放句子前面；修饰成分（原因、条件、时间、让步）后置。
汉语：重心后置，习惯先交代背景、条件、原因，再给出核心结论。
翻译启示
英译汉经常调整语序，把英语后置的条件、原因、让步挪到句首（对应第一节的逆向思维）。
例句：
We will hold the meeting if time permits.
如果时间允许，我们就开会。（条件从后面挪到前面）
六、英语多替代，汉语多重复
英语大量使用代词、替代词避免重复（it, this, that, one, ones）。
汉语不怕重复，经常重复名词，少用代词，重复使语义清晰。
翻译启示
英译汉：英语代词往往还原，重复名词，避免指代模糊。
汉译英：汉语重复的名词，英语改用代词、替代词。
例句：
The weather in Shenyang is colder than that in Guangzhou.
沈阳的天气比广州的天气冷。（that 还原为 “天气”）
七、英语重抽象，汉语重具体
英语大量抽象名词，概念笼统概括。
汉语偏向具体、形象的表达。
翻译启示：英译汉把抽象含义化为具体通俗表达。