核心：翻译不只是简单的语言文字替换，本质是跨语言、跨文化的交际活动。
1. 翻译是意义的传递，不是简单的文字符号替换
翻译不是两种语言单词一一对应机械转换。不能只追求表层文字相同，重点是传递原文的意义、信息、逻辑、作者意图。
❌错误理解：翻译 = 查字典，逐词对译。
✅正确：形式可以改变，但核心信息不能丢失、歪曲。
2. 翻译是跨文化交际活动
语言是文化的载体。翻译不仅处理语言，同时处理文化差异。
不同民族的历史、习俗、价值观会体现在语言中，翻译需要克服文化障碍，让译入语读者理解原文内涵。
3. 翻译追求的是 “对等”，不是绝对等同
源语与目标语之间很少存在完全一模一样的表达。翻译追求最大限度的意义对等、交际效果对等，而不是字面上绝对相等。
侧重信息内容对等；
在条件允许时兼顾文体、风格对等。
4. 翻译具有三重属性（简答高频）
科学性：翻译有语言规则、语义逻辑，存在客观规律，可学习、可分析。
技能性：是实践性技能，必须依靠大量翻译练习才能掌握。
艺术性：文学翻译需要再现意境、修辞与审美，带有创造性。