翻译质量标准用来衡量译文好坏，核心两大基本标准：忠实、通顺。
1. 忠实（Faithfulness）
含义：译文必须忠实于原文。完整准确传达原文的思想内容、信息、逻辑、情感、语体意图，不得随意增删、篡改、歪曲原文含义。
要点：忠实不等于逐字死译；忠实针对内容意义，不是要求字面形式完全一模一样。
2. 通顺（Expressiveness）
含义：译文语言必须符合译入语的语言习惯，语句通顺流畅，逻辑清晰，通俗易懂，没有生硬拗口、洋化句式。
要点：通顺不是随意改写原文，是在忠实原文基础上做到译文地道可读。
✅两者关系（简答必背）
忠实是前提，通顺是条件；忠实统领通顺，通顺服务忠实。二者缺一不可。
只忠实不通顺，译文晦涩难懂；只求通顺而不忠实，就是随意改写、脱离原文。