翻译最基本的两种方法：直译（literal translation） 和意译（free translation）。二者互为补充，没有绝对界限，翻译实践中经常结合使用。
1. 直译 Literal Translation
定义
在忠实原文意义的前提下，尽量保留原文的语言形式，包括句子结构、修辞、比喻形象，同时保证译文符合译入语规范、通顺可读。
关键点：保意义，兼顾形式；直译≠死译、硬译、逐字照搬
适用情况
英汉结构相近的句子、谚语、固定比喻、简单句式。
例句：
Failure is the mother of success.
直译：失败是成功之母。
误区：死译（硬译）
机械逐词对应，不顾译入语习惯，造成译文不通。
例：He has a cold.
死译：他有一个感冒。（错误）
正确直译：他感冒了。
2. 意译 Free Translation
定义
忠实原文的核心含义与精神，不拘泥原文的词汇字面、句式结构、比喻形象，按照译入语表达习惯重新组织语言。
关键点：重意义，不拘泥外在语言形式
适用情况
文化差异大的习语、俚语、典故、长难句，直译会造成晦涩、误解时使用意译。
例句：
Kill two birds with one stone.
直译：一石二鸟
意译：一举两得 / 一箭双雕