英汉互译
英汉语言对比与翻译
1. 形合（Hypotaxis）—— 英语主要特点英语依靠连接词、关系代词、介词、从句标记等语言形式手段，体现句子之间语法关系与逻辑。句子结构显性，关联词多。标...
逻辑分析在翻译中的作用
逻辑分析：译者借助逻辑，理清原文语义关系、因果、条件、转折、指代，辨别歧义，保障译文通顺合理。1. 逻辑分析的作用辨析歧义，确定词义英语很多词汇、句子存在多义、...
翻译要文随其体
文随其体：译文文体要跟随原文的文体，译文语体风格与原文保持一致。1. 概念“体” 即文体、语体风格。不同文本有不同的文体特征：正式 / 非正式、书面体 / 口语...
翻译应以语篇为基本单位
1. 语篇的概念语篇（discourse/text）：指由一系列句子、段落组成，表达完整意义的整体，可以是一篇短文、一个段落，也可以是完整作品。句子、词汇只是语...
英汉翻译的过程
翻译过程分为三个连贯阶段：理解、表达、校核。三个步骤先后进行，也会相互渗透，不是完全割裂。1. 理解（Comprehension）—— 翻译的前提指对源语文本的...
翻译的方法
翻译最基本的两种方法：直译（literal translation） 和意译（free translation）。二者互为补充，没有绝对界限，翻译实践中经常结合...
翻译的质量标准
翻译质量标准用来衡量译文好坏，核心两大基本标准：忠实、通顺。1. 忠实（Faithfulness）含义：译文必须忠实于原文。完整准确传达原文的思想内容、信息、逻...
翻译的本质
核心：翻译不只是简单的语言文字替换，本质是跨语言、跨文化的交际活动。1. 翻译是意义的传递，不是简单的文字符号替换翻译不是两种语言单词一一对应机械转换。不能只追...
翻译的不同层面
翻译可以从词汇、句法、语篇、文体、文化五个层面进行处理，由小到大，逐层递进。翻译不能只停留在单词层面，要上升到语篇、文化层面。1. 词汇层面（word leve...
翻译的定义
1. 经典定义翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言实践活动，是一种跨语言、跨文化的交际行为。2. 狭义的翻译狭义翻译指两种...