一、翻译的定义
1. 通用经典定义（必考名词解释）
翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言实践活动，也是跨越语言、跨越文化的交际行为。
2. 狭义翻译
专指两种自然语言之间的文字或口头语言转换，即我们学习的英译汉、汉译英笔译与口译。
3. 广义翻译
范围更广，包括语言变体转换、符号翻译、图像翻译、手语翻译、机器翻译、代码转换等所有信息符号的转述活动。
4. 翻译的三大属性（简答题）
科学性：翻译遵循语言语法规则、语义逻辑、客观语义对等规律，有系统的理论与技巧支撑；
技能性（技术性）：属于实操能力，依靠词汇、句法、转换方法大量练习才能熟练掌握；
艺术性：文学翻译需要再现原作风格、修辞、意境与审美，带有创造性再创作特征。
5. 几位翻译理论家核心观点（选择题备用）
范仲英：翻译是不同语言之间沟通的桥梁，力求译文读者获得与原文读者基本相同的感受。
尤金・奈达（Eugene Nida）：在目标语中用最贴切自然的对等语再现源语信息，优先意义对等，其次文体对等（功能对等理论）。
卡特福德：翻译是用目标语的对等文本材料替换源语文本材料。
二、翻译基础专业缩写术语（单选、填空考点）
Source Language (SL) 源语言 / 原语言：被翻译的原始语言
Target Language (TL) 目标语言 / 译入语：翻译成的语言
例：英译汉：SL=English，TL=Chinese
Source Text (ST) 原文
Target Text (TT) 译文
三、翻译的分类（多选题高频）
分类 1：按传递形式划分
笔译 Written Translation
书面文字翻译，本课程核心内容，分为文学翻译、实用文体翻译。
口译 Oral Interpretation
口头即时转换，细分：交替传译、同声传译、陪同口译、联络口译。
分类 2：按语言转换方向划分
英译汉（E-C）
汉译英（C-E）
分类 3：按文本内容 / 文体划分
文学翻译：小说、散文、诗歌、戏剧、传记；侧重神韵、修辞、风格、文学美感。
非文学翻译（实用翻译）：科技、商务、法律、新闻、广告、说明书、公文；核心要求准确、严谨、规范。
分类 4：按翻译执行主体划分
人工翻译
机器翻译（Machine Translation, MT）
四、两种最基本翻译方法：直译 & 意译（本节核心重难点）
（一）直译 Literal Translation
定义
在忠实原文全部语义的前提下，尽可能保留原文的句子结构、语序、比喻形象与修辞形式，同时保证译文通顺流畅。
核心：忠于内容，兼顾语言形式。
适用场景
简单陈述句、通用谚语、固定短语、英汉句法结构差异小的句子。
例句
Time is money.
直译：时间就是金钱。
重要提醒
直译 ≠ 死译、硬译、逐字机械翻译
错误死译：I have a cold. 译为 “我有一个感冒”。
（二）意译 Free Translation
定义
只忠实于原文的中心思想与深层含义，完全不拘泥于原文的单词字面、句式框架、修辞载体，按照目标语言的表达习惯重新组织语句。
核心：重内在含义，不拘泥外在语言形式。
适用场景
英汉文化差异大的习语、俚语、典故、抽象长难句、比喻无法直接移植的表达。
例句
Kill two birds with one stone.
直译：一石二鸟；意译：一箭双雕 / 一举两得。
（三）直译与意译的辩证关系（标准简答答案）
直译和意译没有绝对割裂的界限，二者相辅相成、互为补充；
任何一篇完整译文都不可能通篇只用直译或通篇只用意译；
实操原则：能直译就直译，直译生硬不通、不符合译入语表达习惯时，采用意译；
最终共同目标：完整准确传递原文信息，译文自然通顺，符合交际目的。
五、翻译的三个基本步骤（简答题固定答案）
第一步：理解 Comprehension（前提）
吃透原文：把握词汇词义、语法结构、上下文逻辑、隐含语气、文化背景、作者意图，杜绝片面理解。
第二步：表达 Expression（核心过程）
选用目标语言合适的词汇、句式、语体，运用直译或意译方法输出译文，保证表意完整、语句地道。
第三步：校核 Revision（质量保障）
通读自查：检查有无漏译、错译、语义偏差；语句是否流畅；术语是否统一；标点、格式、大小写是否规范。
记忆口诀：理解 → 表达 → 校核
六、翻译的本质与最终目的
本质：跨语言、跨文化的信息传递与语言交际活动；
根本目的：打破语言隔阂，实现不同语言使用者之间思想、文化、专业信息的有效沟通；
核心追求：语义对等、交际有效、译文可读可接受。
极简一页背诵版（考前速记）
翻译定义：一种语言完整准确再现另一种语言思维内容的跨文化语言交际活动，具有科学性、技能性、艺术性。
缩写：SL 源语言，TL 目标语言；ST 原文，TT 译文。
分类：形式分笔译、口译；文体分文学翻译、非文学实用翻译。
直译保内容 + 句式；意译只保内容、重构句式，二者结合使用。
翻译三步：理解原文→组织表达→校对修改。