1. 经典定义
翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言实践活动,是一种跨语言、跨文化的交际行为。
2. 狭义的翻译
狭义翻译指两种自然语言之间的转换,即口头或者书面的双语转换,如英译汉、汉译英的笔译、口译。
3. 广义的翻译
广义翻译范围更大,除自然语言转换之外,还包括符号转换、手语翻译、机器翻译、图文信息转换等各类信息符号的转述。
4. 翻译的三大属性(简答)
科学性:翻译受语言规律、语义逻辑约束,有客观规律、理论方法可以遵循。
技能性(技术性):是语言实操技能,需要词汇、语法、翻译技巧,依靠大量练习掌握。
艺术性:主要体现在文学翻译,需要再现原作意境、风格、修辞,带有创造性再创作特点。
5. 代表学者观点(选择)
范仲英:翻译是沟通不同语言的桥梁,力求译文读者获得和原文读者大致相同的理解与感受。
尤金・奈达 (Eugene Nida):翻译是在译入语中用最贴切、最自然的对等语再现源语的信息,优先意义对等,其次文体对等(功能对等)。
卡特福德:翻译是用译入语的对等文本材料替换源语文本材料。
翻译的定义
发布时间:2026-08-14 阅读:0
上一篇: 第一部分翻译理论与知识简介 第一节 翻译的一些基本概念
下一篇: 翻译的不同层面