翻译过程分为三个连贯阶段：理解、表达、校核。三个步骤先后进行，也会相互渗透，不是完全割裂。
1. 理解（Comprehension）—— 翻译的前提
指对源语文本的读懂、分析，是翻译的基础。
需要从三方面理解原文：
词汇层面：辨析词义，注意一词多义、词语的感情色彩、固定搭配，不能只看词典释义。
句法层面：分析句子语法结构，分清主句、从句，理清逻辑关系，破解英语长句。
语篇与文化层面：结合上下文语境，把握作者意图、逻辑、文化背景，不孤立翻译单个句子。
常见错误：只看单词，脱离上下文，片面理解造成错译。
2. 表达（Expression）—— 翻译的核心
在正确理解原文之后，运用译入语（汉语），借助直译、意译等方法，把原文信息输出为译文。
要点：
以忠实原文为基础；
符合汉语表达习惯，避免 “翻译腔”；
根据原文文体选择对应语体，正式文本用正式汉语，口语文本用通俗表达。
注意：理解正确不等于译文就好，需要熟练运用翻译技巧组织语言。
3. 校核（Revision）—— 翻译质量的保障
对译文检查、修改、润色，是不可缺少的最后一步。校核主要做：
核对内容：检查有无漏译、错译、增译，确认信息和原文一致；
通读润色：修改不通顺、拗口、欧化句式，让译文流畅自然；
细节检查：术语统一、数字、标点、大小写、格式等。