科技英语翻译
Functions of business correspondence词汇
business correspondence 商务信函memo n. 备忘录commercial transaction 商业交易inqui...
借用带来的翻译难点
源自拉丁语、希腊语的术语，词根复杂，要区分词根含义，不能单纯依靠普通词典。半技术词是翻译高频陷阱：同一单词，日常义≠科技义；不同学科内部释义还不一样，必须结合专...
本族语借用：普通词汇转化为科技术语
这是科技英语非常突出的现象：英语原有普通日常词汇，被借用到科技语境，获得专门、固定科技含义。词形不变，词义发生专业化引申。举例： eye 眼睛 →（机械）...
外来语借用（从其他语言借入词汇）
科学发展历史上，大量科技术语借自拉丁语、希腊语，也借自法语、德语、俄语等其他现代语种。 古典语言（拉丁语、希腊语） 西方近代科学建立之时，学术通用语...
翻译处理方法
一、两大基本策略：直译 vs 意译 直译（literal translation） 在保证译文通顺前提下，尽量兼顾原文语义与语言形式。 适用：...
对译者的要求
扎实的双语功底（语言能力） 外语理解能力（英语） 能够读懂英语科技文本，准确分辨专业词义、多义词在科技语境下的特定含义；分清长难句内部逻辑关系；识别...
英语和汉语科技文体比较
英语、汉语科技文体总体目标一致：客观、准确、严谨、简洁，服务科技信息传递。但两种语言本体差异，造成词汇、句法、衔接手段上大量不同；翻译不能机械照搬源语句式，必须...
科技翻译与文学翻译的主要区别
对比维度 科技翻译 文学翻译核心目的 准确传递客观科技信息 塑造艺术形象，传递审美体验、情感文本内容 事实、数据、原理、工艺流程 ...
关于科技翻译
一、科技翻译的定义科技翻译属于应用翻译，是以传递科学、技术领域的信息为主要目的的翻译活动。它的核心是信息的准确传递，重在再现原文的客观科技内容，而非追求文学审美...
科技翻译的定义与范畴速记
Definition of sci‑tech translation（名词解释） A branch of applied translation; tra...