扎实的双语功底（语言能力）

    外语理解能力（英语）
    能够读懂英语科技文本，准确分辨专业词义、多义词在科技语境下的特定含义；分清长难句内部逻辑关系；识别术语、缩略词、名词化结构、被动句式。不能只停留在字面理解，避免望文生义。
    汉语表达能力
    译文要符合汉语科技文体规范：概念准确、行文通顺、逻辑严密；会处理长句拆分、被动语态转换、名词‑动词转换；避免欧化句式、翻译腔。

    教材观点：很多科技翻译问题，不在于看不懂英文，而在于写不出地道通顺的中文科技文字。

    熟悉两种语言科技文体各自特点：英语重形合、名词化、显性被动；汉语重意合、多用动词、隐性被动。翻译时自觉做句式调整，不是逐字硬译。

二、必备的专业知识

    科技文本充满专业概念、术语、公式、单位、工艺流程。译者必须具备一定相关领域专业常识。完全不懂专业，即便每个单词都认识，也会误解概念，造成术语错译、逻辑颠倒。
    译者不可能精通所有学科。现实中分为两种情况：
        翻译自己熟悉领域：发挥已有专业积累；
        面对陌生领域：要善于查阅工具书、标准、专业文献，学习相关背景，核实术语。
    术语意识：同一学科内部术语要统一；优先采用国内行业通用标准译名，不随意自造译名。

    教材提醒：语言正确不等于译文正确。概念理解错误，文字再漂亮也是错译。

三、良好的综合素养与职业态度

    严谨求实的工作态度
    科技翻译事关数据、事实、技术参数，不允许主观发挥。遇到疑点不能凭感觉猜测，必须查证核实；重视数字、符号、计量单位、图表注释，这些细节出错会造成严重后果。
    广博的知识面
    科技交叉学科越来越多，译者需要具备科普常识，了解相关行业惯例、国际国内标准。
    工具使用能力
    会善用词典、专业数据库、标准文件、平行文本，区分普通词典与专业技术词典。不单纯依赖机器翻译，对机器输出内容要人工校验修正。
    责任意识
    明白科技译文具备现实效用，部分译文甚至会用于生产、专利、合同，错误会带来经济损失甚至安全风险。