借用带来的翻译难点

发布时间：2026-08-15 阅读：0

源自拉丁语、希腊语的术语，词根复杂，要区分词根含义，不能单纯依靠普通词典。
半技术词是翻译高频陷阱：同一单词，日常义≠科技义；不同学科内部释义还不一样，必须结合专业语境选义。
外来借词很多是专有名词、计量单位，翻译多采用音译；已有国家标准译名，不能自行创制。