一、科技翻译的定义
科技翻译属于应用翻译，是以传递科学、技术领域的信息为主要目的的翻译活动。它的核心是信息的准确传递，重在再现原文的客观科技内容，而非追求文学审美与艺术感染力。
二、科技翻译的两大范畴：狭义、广义

    狭义科技翻译
    专指理工科专业领域（机电、化工、生物、航空航天、土木等）的典型科技文体翻译。文本充满专业术语、公式、符号；读者多为科研、工程技术专业人员。

    文本实例：技术手册、专利文件、工程合同、实验报告、产品规格书。

    广义科技翻译
    范围更加宽泛，科技内容占比可多可少，文体多样；读者既包含专业人员，也面向普通大众。

    文本实例：学术论文、科技新闻、科普读物、科技类政府文件、科幻作品，甚至普通文本中出现科技概念、术语的片段翻译，都可归入广义科技翻译。

    补充视角：不必完全局限文体 / 行业，生活中遇到说明书、设备参数、产品标签的翻译，也属于科技翻译的实践形态。

三、科技翻译的文本本质（科技文本的核心属性）

    以信息功能为主，重在陈述客观事实、原理、过程、数据；极少抒发个人主观情感。
    概念力求客观、精确；同一学科内部术语词义尽量统一。
    允许包含公式、图表、符号、单位，这些都是科技信息不可分割的一部分。