一、两大基本策略：直译 vs 意译

    直译（literal translation）
    在保证译文通顺前提下，尽量兼顾原文语义与语言形式。

    适用：术语、定义、客观描述、句式逻辑与汉语接近的句子。科技翻译大量使用直译。
    注意：直译不等于硬译、死译。如果直译造成语义不通、逻辑混乱、不符合汉语科技文体，则不能直译。

    意译（free translation）
    不拘泥原文表层语言形式，抓住核心科技语义，按目的语习惯重新组织表达。

    适用：句式差异大、名词化堆叠、修辞性表达、直译会产生欧化翻译腔的地方。
    教材提醒：科技翻译的意译不是自由发挥，不能随便增减技术信息；只能改变语言外壳，事实、数据、概念不允许改动。

    教材重要观点：直译、意译不是对立，而是互补。同一篇科技译文往往二者并用。评判好坏看信息是否准确，不是看用直译还是意译。

二、词语层面的四种处理手段
1）移植（transplant /loan‑form，形译）
直接照搬原文书写形式，不做翻译。

    适用：符号、公式、代号、部分缩写、型号。
    例：CPU、DNA、pH、A3 图纸。
    说明：科技文本大量移植；移植内容属于译文有机组成部分。

2）音译（transliteration）
按源语读音转换成汉语汉字，只转语音，不译词义。

    适用：计量单位、新发现物质、人名派生术语。
    例：ohm 欧姆、watt 瓦特。
    注意：国内有规范统一音译表，优先采用标准译名，不自行造音译。

3）释义（paraphrase，阐释翻译）
不追求字面对应，用汉语解释清楚概念内涵。

    使用场景：源语概念汉语没有现成对应术语；直译 / 音译读者看不懂。
    特点：把概念讲明白，缺点译文文字偏长；成熟术语出现之后就应当改用固定译名，不再长期使用释义。

4）改写 / 重构（adaptation）
更大幅度调整表达结构，多用于科普文本。面向普通大众读者，在不篡改科技事实前提下，调整叙事顺序、简化复杂表述。

三、句子层面常用转换技巧（教材简要归纳）
结合英、汉科技文体差异，翻译中经常需要做句式调整：

    词类转换：英语名词化 → 汉语动词；英语名词转汉语形容词等。
    语态转换：英语显性被动，转为汉语无主句、主动句，少用 “被”。
    长句切分：英语多层后置修饰长句，拆成汉语若干短句。
    增词与减词：增词补足汉语逻辑；删减英语冗余形式成分，不删减科技实质信息。
    语序调整：根据汉语逻辑重排语序。

    教材反复强调：增词不增义，减词不减义。 增加的是连接词、范畴词这类形式成分；减少的只是源语语法功能成分，事实数据不能增减。

四、方法选用的制约因素
译者选择哪一种处理方法，受几个条件约束：

    文本类型：专利、标准、技术手册，忠实优先，少改写；科普读物可以适度释义、改写。
    读者对象：面向专业人员尽量用标准术语；面向普通大众可释义通俗化。
    是否已有通用译名：已有行业标准译名，优先采用，不另起炉灶。
    信息安全性：涉及参数、公式、实验结果，优先直译、移植，尽量少自由意译。