外来语借用(从其他语言借入词汇)

科学发展历史上,大量科技术语借自拉丁语、希腊语,也借自法语、德语、俄语等其他现代语种。

    古典语言(拉丁语、希腊语)
    西方近代科学建立之时,学术通用语言是拉丁语、希腊语。大量词根、术语直接被英语吸纳。
    例:virus(病毒,拉丁);thermo‑(热,希腊词根);bio‑(生命,希腊词根)。
    很多现代科技新词,依然使用希腊‑拉丁词根组合构词。
    现代外国语借用
    各国重大科技发现,其词语随之进入英语。
    例:sputnik(人造卫星,俄语);robot(机器人,捷克语);raster(光栅,德语);cassette(盒式磁带,法语)。

    两种借入形式:
    ① 完全借用:保留原拼写;
    ② 归化借用:改写拼写、词形,适配英语发音与语法。

返回顶部