这是科技英语非常突出的现象：英语原有普通日常词汇，被借用到科技语境，获得专门、固定科技含义。词形不变，词义发生专业化引申。

举例：

    eye 眼睛 →（机械）孔、环眼
    hand 手 →（仪表）指针、手柄
    carrier 搬运者 → 载体、载波、载流子
    tolerance 宽容 →（工程）公差
    allowance 允许 →（机械）余量

特点：

    词汇本身属于通用英语；
    在不同学科会有多个互不相同的专业义；
    翻译必须依靠语境确定专业释义，不能只取日常生活词义。