文随其体：译文文体要跟随原文的文体，译文语体风格与原文保持一致。
1. 概念
“体” 即文体、语体风格。不同文本有不同的文体特征：正式 / 非正式、书面体 / 口语体、文学文体 / 实用文体。
翻译不能用一套固定的语言去翻译所有类型文本，译文的用词、句式、语气必须匹配原文的文体，做到文随其体。
2. 两大类文体特点
文学文体（小说、散文、诗歌、传记）
侧重形象、情感、修辞、文采，允许一定文学性表达；讲究意境、感染力。
实用（非文学）文体（新闻、科技、法律、公文、广告、说明书）
侧重客观、准确、严谨、简洁；少修饰，重信息传递。
举例：法律文本，译文必须严谨庄重，不能使用口语；日常对话翻译，译文不宜使用晦涩书面大词。
3. “文随其体” 对译者的要求
①识别原文属于哪一类文体，把握原文正式程度；
②选词造句匹配原文语体，正式原文用正式译文，口语原文用通俗译文；
③保持全篇译文风格统一，不要出现半文半白、语体混乱；
④在忠实原文内容的前提下再现原文的修辞、语气、风格。