1. 语篇的概念
语篇（discourse/text）：指由一系列句子、段落组成，表达完整意义的整体，可以是一篇短文、一个段落，也可以是完整作品。句子、词汇只是语篇的组成部分。
2. 为什么翻译要以语篇为基本单位
单个词语、句子的含义，离不开上下文。同一个词、同一个句子，脱离语篇，含义会模糊甚至产生歧义。
只孤立翻译单词、单个句子，容易出现：指代不清、逻辑断裂、前后术语不统一、上下文矛盾。
翻译追求的是整篇文本交际效果对等，不是孤立句子的对等。要兼顾全文逻辑、衔接、文体风格。
举例：英语代词 it /this/that，如果只看单句翻译，不看语篇上下文，就分不清指代什么对象，造成错译。
3. 以语篇为单位翻译，译者需要做到
①把握整篇的主题、中心思想；
②理清句与句、段与段之间逻辑衔接关系；
③明确代词、回指成分的指代对象；
④保持全文专业术语、概念前后统一；
⑤保持整篇译文语体、风格前后一致；
⑥个别句子可以适当调整，服务于整篇语篇的连贯通顺。