逻辑分析：译者借助逻辑，理清原文语义关系、因果、条件、转折、指代，辨别歧义，保障译文通顺合理。
1. 逻辑分析的作用
辨析歧义，确定词义
英语很多词汇、句子存在多义、歧义，单靠语法无法判断，依靠上下文逻辑选择正确含义，避免错译。
理清句子内部逻辑关系
分清句子的因果、条件、让步、转折、目的、递进关系。很多英语句子不使用明显连词，逻辑隐藏在语义之中，需要译者分析挖掘，翻译时把隐性逻辑显性化。
例：英语很多长句形式上是定语，实际内含因果、条件含义，翻译不能只做表层语法转换。
理清语篇逻辑，理顺上下文
分析句间、段间逻辑，理清代词指代，保证译文前后连贯，不出现自相矛盾。
检验译文，发现错误
翻译完成后，依靠逻辑检查译文：译文是否合乎事理、是否前后矛盾、是否违背常识，排查错译、漏译。