翻译可以从词汇、句法、语篇、文体、文化五个层面进行处理，由小到大，逐层递进。翻译不能只停留在单词层面，要上升到语篇、文化层面。
1. 词汇层面（word level）
指对词语、短语的翻译，是翻译最基础的层面。
考点：一词多义、词义引申、褒贬色彩、固定搭配、文化词语。
注意：不能简单字典对号入座，同一个词，上下文不同，词义不一样。
例：heavy，heavy rain 大雨；heavy drinker 酒鬼，不能一律译成 “重的”。
2. 句法层面（sentence level）
以句子为单位，处理句子结构、语序、时态语态、主从关系。
英汉差异：英语多用长句、复合句；汉语多用短句、流水句。
考点：拆分英语长句、调整语序、被动语态转换。
3. 语篇层面（text /discourse level）
以整篇文本为翻译单位，不只看单个句子，关注上下文、逻辑衔接、指代关系、全文连贯。
要点：代词还原、逻辑连接词处理、全文术语统一、段落之间逻辑通顺。
简答提示：很多句子单独看翻译没问题，但放到整篇文章就不通顺，就是缺少语篇意识。
4. 文体层面（stylistic level）
要还原原文的语体风格：区分正式 / 非正式、书面 / 口语、文学 / 实用文体。
1）文学文本：侧重形象、修辞、情感、文采；
2）科技、法律、公文：侧重严谨、客观、简洁准确。
同一个意思，译文用词句式要匹配原文文体。
5. 文化层面（cultural level）
处理文化负载词：习俗、历史典故、宗教、特有社会现象。
两种处理手段：直译保留文化色彩；或者意译化解文化障碍，方便目标读者理解。
例：“dragon”，西方 dragon 是邪恶怪兽；中文 “龙” 象征吉祥，翻译需要做文化调整。