一、Proverbs & Quotations 引言名句注释
Rock is the music of teenage rebellion. —John Rockwell
注释：
teenage rebellion：青少年反叛心理，本课核心主题。摇滚乐诞生之初就被视为青年对抗主流成人社会规则的载体。
By a man’s heroes ye shall know him. —Robert Penn Warren
解析：
ye = you（古英语），倒装句式，正常语序：You shall know a man by his heroes.
译文：观其所崇拜的偶像，即可洞悉其人。引出全文中心：追星行为反映个人与社会心理。
二、专有名词 Proper Names（翻译、填空考点）
Mick Jagger 米克・贾格尔
The Rolling Stones 滚石乐队主唱，英国传奇摇滚歌手。
Midnight Rambler
《午夜漫步者》，滚石乐队经典曲目。
Don Heckman 唐・赫克曼，美国老牌音乐评论家。
Alice Cooper 埃利斯・库珀
美国 “惊悚摇滚 / 恐怖摇滚” 代表人物，舞台戏剧化、断头台表演是其标志性舞台艺术；ghoul-rock 食尸鬼式摇滚。
Capital Centre 首都中心剧场（华盛顿近郊）
Nassau Coliseum 拿骚体育馆（纽约尤宁代尔）
Bob Dylan 鲍勃・迪伦
美国民谣摇滚巨匠，以人文、社会批判歌词著称，被年轻人奉为精神偶像。
The Band 乐队（迪伦伴奏乐队）
Irving Horowitz 欧文・霍洛维茨，美国社会学家，本文核心引述学者。
Todd Rundgren 托德・朗德格伦，音乐人、制作人。
Elvis Presley 埃尔维斯・普雷斯利，Elvis，the King of Rock and Roll 猫王，50 年代摇滚标志性人物。
Janis Joplin 詹尼斯・乔普林，传奇女摇滚歌手，以抒发痛苦、迷茫情绪闻名。
The Beatles 披头士（甲壳虫乐队）
John Denver 约翰・丹佛，美国乡村摇滚歌手，代表作《Country Roads》。
三、重点短语 & 固定搭配 Notes（Paraphrase / 英译汉必考）
be packed
= be full of people 挤满人
sweltering adj.
extremely hot and uncomfortable 闷热难熬的（形容场馆环境）
sprinkle A over B
把 A 洒在 B 上面
sprinkle baptismal drops 洒洗礼圣水（宗教隐喻）
surge to do sth.
蜂拥向前做某事
crunch up to the stage
crunch：发出嘎吱摩擦声；拥挤喧闹地涌向舞台
mock execution
mock adj. 模拟的、假装的；mock execution 模拟行刑
wicker basket 藤编篮子
gasp vi. 倒抽一口气（因震惊、激动）
tune for a concert
tune up（乐器）调音，调试乐器
pouring rain 瓢泼大雨
crawl on one’s knees
双膝跪地匍匐爬行，极度崇拜的夸张表达
idle questions
idle = useless, meaningless 无意义的、无关紧要的问题
debating forum 辩论论坛
clash and crash
头韵 alliteration 修辞，思想激烈碰撞
give voice to sth.
为…… 发声，抒发（积压的情绪）
stored-up bewilderment
长期积压的迷茫困惑
fall far short of…
远达不到……；名不副实
frown on/upon sth.
不赞同、反对某事
editorialize against
发表社论抨击、撰文批评
dismiss … as …
把…… 视作…… 而不予理会
dismiss the devotion as misguided piety
将这份狂热视为被误导的盲目虔诚
四、核心词汇深度解析（释义题满分英文释义）
adulation /ˌædʒuˈleɪʃn/n.
excessive praise and admiration 过度吹捧、狂热崇拜
reverence /ˈrevərəns/n.
deep respect and awe 崇敬，敬畏（偏庄重）
misguided /ˌmɪsˈɡaɪdɪd/adj.
having wrong ideas; led into error 被误导的
前缀 mis-：错误地（misunderstand, mislead）
fantasy n. 幻想，空想
act out one’s fantasies 将幻想付诸行动
embody /ɪmˈbɒdi/vt.（本课最高频）
to express or represent an idea/feeling in a visible form
体现，使（抽象情感）具体化
disaffection /ˌdɪsəˈfekʃn/n.
lack of affection; discontent and alienation 不满、疏离感
词根：affection 喜爱
bewilderment /bɪˈwɪldəmənt/n.
the state of being confused 困惑，茫然
动词：bewilder
rebellion /rɪˈbeljən/n. 反叛，反抗
pilgrimage /ˈpɪlɡrɪmɪdʒ/n.
a journey to a holy place for religious reasons 朝圣之旅
修辞：metaphor 暗喻（把看演唱会比作朝圣）
五、Grammar & Sentence Structure 长难句语法注释（翻译拆解用）
It is they alone who combine invention and exaggeration…
强调句型：It is + 被强调部分 + who/that…
译文：唯有年轻人能将创意与夸张…… 融为一体。
It was simply that Elvis had managed to embody the disaffection…
表语从句，that 引导从句作表语；
主干：It was simply that… 原因其实仅仅是……
His most notable songs combine the musical drive… while the lyrics celebrate…
while 并列连词，表对比：然而、与此同时。
六、Rhetorical Devices 本课三大修辞注释（15 分大题标准答案）
Alliteration 头韵
例句：clash and crash
特征：词首辅音 /k/ 重复，增强语言节奏感与冲击力，突出思想激烈冲突。
Metaphor 暗喻（无 like/as）
例句：treat going to concert as a pilgrimage
把奔赴演唱会比作宗教朝圣，深刻说明年轻人对摇滚明星近乎宗教式的狂热崇拜。
Hyperbole 夸张
用 adulation（极度追捧）夸大歌迷非理性的崇拜行为，强化表达效果。
七、Central Theme 课文主旨（简答备用）
The article uses several rock superstars’ live concert scenes as examples. It argues that rock music is not merely a musical form, but a social mirror. Rock stars embody young people’s confusion, discontent and rebellious feelings against the adult society. The blind worship of pop idols reflects the inner psychology of youth and the contradictions of the whole society.